Todd will play “Danilo” in Otto Pichler’s new production of Die Lustige Witwe by Léhar, conducted by Hye Ryung Lee