Todd Boyce will play the role of Don Alfonso in a new production by Maximilian von Mayenburg, conducted by Kevin John Edusei